« 2006年6月 | トップページ | 2006年8月 »

2006年7月

Eseo pri la vorto "unara"

Eseo pri la vorto "unara" en memoro.
(Esperante)
2.Jam pasis longa tempo,kiam mi laboris en televida stacio,kaj tie aperis novaj aparatoj enhavantaj mikro-komputilojn. Unu el ili havis PDP-11 kiel centran prilaborilon. Ni,ing^enieroj,ekvolis kompreni programojn,kaj komencis traduki uzinstruilon por asemblila lingvo. Kelkaj kamaradoj kuntradukis dividitajn partojn de la angla instruilo. Mi estis tre kortus^ita de la beleco de la mas^ina instrukcio au^ arkitekturo de PDP-11.

(Japane)
2.Sudeni nagai toki ga sugita koto desuga,watasi ga terevikyoku ni tutomete ori,soko ni maikuro-kompyuuta naizou no atarasii souti ga araware masita.
Sorera no uti no hitotu niwa cpu to site PDP-11 ga haitte imasita.
Wareware,gizyutusya,ni puroguramu o rikai sitai to iu omoi ga dete kite,asemburi-gengo no siyou-setumeisyo o nippongo ni hon-yaku sihazimeta.
Suunin no douryou ga buntan site eibun kyouzai o yakusita. Watasi ga totemo kandou sita nowa PDP-11 no masingo ya aakitekutyua no utukusisa datta.

Eseo pri la vorto "unara"

Eseo pri la vorto "unara" en memoro.
(Esperante)
1.Antau^ 3 semajnoj mi vizitis JEI(Japana Esperanto-instituto), kaj ac^etis la vortaron Esperanto-Japanan j^us eldonitan.
Hodiau^ mi foliumis kelkajn pag^ojn de la vortaro. Rememoris mi tiaman scenon, kiam mi ankorau^juna renkontis anglan vorton "unary". Poste mi priskribos lau^vice detalon de la sceno,sed nun mi diras ke la vortaro montras (la vorton) "unara" kaj g^ian signifon, kvankam angla-japanaj vortaroj eble ofte ne montras (la vorton) "unary".

(Japane)
1. 3(san) syuukan mae ni Nippon Esuperanto-Gakkai o tazunete, syuppan sareta bakari no Esuperanto-nippongo ziten o kai masita. Kyou sono ziten no peizi o parapara mekutte ita. Omoidasi masita ano toki no bamen o, mada wakakatta koro ni watasi ga eigo no tango "unary" ni deatta toki no bamen o. Ato de zyunzyun ni sono bamen no komakai koto o kakikomi masu ga, ima iitai no wa ziten ni "unara" no imi ga kaisetu sarete iru, keredomo eigo-nippongo ziten wa hotondo "unary" o nosete inai no desu. 

frazfarado 作文実習

 Kio estas la nomo de Esperanta Verkaj^o, el kiu oni tradukis en c^irkau^ dudek aliajn lingvojn? (:mia respondo)
 Nizyuu hodo no gengo ni yakusareta to iu esuperanto no hon wa nan to iu hon desuka?
リンク:週刊やさしい作文.

frazfarado 作文実習

 Kiom da alilandanoj laboras en c^i tiu fabriko?(:mia respondo)
 Kono kouzyou de hataraite iru gaikokuzin wa nan nin imasuka?
リンク:週刊やさしい作文.

frazfarado 作文実習

 En c^i tiu fabriko triono de la laboristoj estas japanoj.(:mia respondo)
 Kono kouzyou dewa roudousya no san bun no iti ga nipponzin desu.
リンク:週刊やさしい作文.
(Mi pensas ke tia esprimo, triono de laboristoj estas japanoj,estas senduba natura logikaj^o.)

frazfarado 作文実習

(:Rekomendita respondo)
 Mi apartenas al rondo, duono de kies membroj konsistas el alilandanoj.

 Mi alig^as al rondo, la duono de kies membroj estas alilandanoj.(:mia respondo)
 Watasi wa kaiin no hanbun ga gaikokuzin no saakuru ni haitte imasu.
リンク:週刊やさしい作文.

frazfarado 作文実習

 Inter tiuj rondoj trovig^as rondo, kies membroj estas nur du.(:mia respondo)
 Sorera no saakuru no naka niwa kaiin ga hutari sika inai saakuru mo arimasu.
リンク:週刊やさしい作文.

« 2006年6月 | トップページ | 2006年8月 »

最近のトラックバック

無料ブログはココログ