« Eseo pri la vorto "unara" | トップページ | Eseo pri la vorto "unara" »

Eseo pri la vorto "unara"

Eseo pri la vorto "unara" en memoro.
(Esperante)
4. Leginte ankorau^foje originalan tabelon de numeraj operatoroj,al mi venis koncepto de numero-manipulo.
Mi pensis ke bi-nary rilatas al du,kaj un-ary devas rilati al unu. Tuj mi atingis g^is japanaj vortoj,kiuj efikas al du numeroj au^ al nur unu numero.
Binary Operator japane tradukig^as Nikou-Enzansi,kaj Unary Operator tradukig^as Tankou-Enzansi.(C^u permesita tia frazo?:A tradukig^as B,lau^simile A estas B.) Ni-kou estas Inter-Du-termo,kaj Tan-kou estas Unu-termo.
La juna kamarado jam havis spertojn fari programojn de Intel- kaj Fakom-komputiloj,tamen li mistradukis ilin pasinte sen rimarko preter alisenco de "binary".

(Japane)
4. Mouitido genbun no hyou de suuti enzansi o yonde mitara,suuti-sousa no gainen ga atama ni haitte kimasita.
Watasi ga omotta koto wa bi-nary ga hutatu(no kazu) ni kankei site iru koto to, un-ary ga hitotu(no kazu) ni kankei suru hazu da to. Sugu ni nippongo no tango ni tadorituki,sore ga nisuu ni kinou suru mono ya hitotu ni sika sayou sinai mono da to.
Bainari Opereeta wa nippongo-yaku de Nikou-Enzansi,mata Unari Opereeta wa yakuseba Tankou-Enzansi desu.(konna bunsyou ga yurusareru noka?:A o yakuseba B, A wa B desu o mane site.) Ni-kou wa hutatu no kou ni kankei si,Tan-kou wa hitotu no kou(suusiki no naka no youso koumoku) desu.
Sono kouhai ga sudeni keiken sita puroguramu tukuri wa Intelu- ya Fakomu- kompyuuta no mono desita,keredomo kare ga goyaku site simatta nowa ukkari  bainarii no betu no kaisyaku o hazurete toori sugite simatta kara da.
LINK:くもの巣ノート
LINK:エス文エッセイ@くもの巣日誌06.

« Eseo pri la vorto "unara" | トップページ | Eseo pri la vorto "unara" »

Eseo」カテゴリの記事

Esperanto」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/102259/11219199

この記事へのトラックバック一覧です: Eseo pri la vorto "unara":

« Eseo pri la vorto "unara" | トップページ | Eseo pri la vorto "unara" »

最近のトラックバック

無料ブログはココログ