« 2006年7月 | トップページ | 2006年9月 »

2006年8月

frazfarado 作文実習

 Kun kiu vi iros tien, se ne kun Masao?(:mia respondo)
 Masao to dewa nai no nara, dare to issyo ni soko e iku no desuka?
Link:週刊やさしい作文.

frazfarado 作文実習

 En kiu lingvo vi publikigos la studon, se ne en la japana?(:Rekomendita respondo)
 En kiu lingvo vi publikigos tiun studadon, se ne en la japana?(:mia respondo)
 Anata wa sono kenkyuu o nippongo denai to sitara nanigo de happyou suru no desuka?
Link:週刊やさしい作文.

frazfarado 作文実習

 Kies plumnomo estas Valano?(:mia respondo)
 Valano to wa dare no penneemu desu ka?
LINK:週刊やさしい作文.

frazfarado 作文実習

(Rekomendita respondo:En kiu jaro JEI estis fondita?)
 En kioma jaro JEI estis fondita?(:mia respondo)
 JEI ga seturitu sareta nowa nannen desuka?
LINK:週刊やさしい作文.

Eseo pri la vorto "unara"

Eseo pri la vorto "unara" en memoro.
(Esperante)
5. Post du monatoj ni finis nian hejmtaskon traduki asemblilan instruilon de PDP-11. Ni jam povis uzi softvarojn periferiajn sufic^e por necesaj laboroj.
Unu el la tradukintoj komencis fari originan krucan kompililon por 8080 komputilo. Kaj mi ankau^ bezonis fari originan programon al 8080 cirkvito per aparta kompila sistemo,kies datumportilo estis paperbendo!!
PDP-11 sistemoj havis duopajn 8-colajn moldiskilojn,tial li volis apliki g^in al kruckompililo. 
Poste mi s^atis uzi 6800 au^ 6809 komputilon pro ke iliaj mas^inaj lingvoj vere similis al tiu de PDP-11.

(Japane)
5. Nikagetu ato ni wareware no syukudai datta PDP-11 no asembura kyouzai o yakusi oeta. Wareware wa mou sudeni syuuhen sohutowea o tukai konasite hituyou na sigoto o yatte ita.
Honyakunin no hitori ga dokuzi no 8080 you kurosu-kompaira o tukuri hazimeta.
Mata watasi mo dokuzi puroguramu o 8080 kairo you ni tukuru hituyou ga syouzi kami-teepu ga deetabaitai to iu betu no kompaira souti o tukatta!!
PDP-11 sisutemu niwa niren no 8-inti huroppii disukudoraivu ga tuite ita kara sorede kare wa kurosu kompaira ni sore o ouyou sitakatta wake da.   
Ato ni natte watasi ga kononde tukatta nowa 6800 toka 6809 kompyuuta de riyuu wa sorera no masingo ga PDP-11 no sore to hontou ni nite ita kara da.    

Eseo pri la vorto "unara"

Eseo pri la vorto "unara" en memoro.
(Esperante)
4. Leginte ankorau^foje originalan tabelon de numeraj operatoroj,al mi venis koncepto de numero-manipulo.
Mi pensis ke bi-nary rilatas al du,kaj un-ary devas rilati al unu. Tuj mi atingis g^is japanaj vortoj,kiuj efikas al du numeroj au^ al nur unu numero.
Binary Operator japane tradukig^as Nikou-Enzansi,kaj Unary Operator tradukig^as Tankou-Enzansi.(C^u permesita tia frazo?:A tradukig^as B,lau^simile A estas B.) Ni-kou estas Inter-Du-termo,kaj Tan-kou estas Unu-termo.
La juna kamarado jam havis spertojn fari programojn de Intel- kaj Fakom-komputiloj,tamen li mistradukis ilin pasinte sen rimarko preter alisenco de "binary".

(Japane)
4. Mouitido genbun no hyou de suuti enzansi o yonde mitara,suuti-sousa no gainen ga atama ni haitte kimasita.
Watasi ga omotta koto wa bi-nary ga hutatu(no kazu) ni kankei site iru koto to, un-ary ga hitotu(no kazu) ni kankei suru hazu da to. Sugu ni nippongo no tango ni tadorituki,sore ga nisuu ni kinou suru mono ya hitotu ni sika sayou sinai mono da to.
Bainari Opereeta wa nippongo-yaku de Nikou-Enzansi,mata Unari Opereeta wa yakuseba Tankou-Enzansi desu.(konna bunsyou ga yurusareru noka?:A o yakuseba B, A wa B desu o mane site.) Ni-kou wa hutatu no kou ni kankei si,Tan-kou wa hitotu no kou(suusiki no naka no youso koumoku) desu.
Sono kouhai ga sudeni keiken sita puroguramu tukuri wa Intelu- ya Fakomu- kompyuuta no mono desita,keredomo kare ga goyaku site simatta nowa ukkari  bainarii no betu no kaisyaku o hazurete toori sugite simatta kara da.

Eseo pri la vorto "unara"

Eseo pri la vorto "unara" en memoro.
(Esperante)
3. Juna kamarado tradukis parton pri skribmaniero de ciferaj kaj logikaj esprimoj. Sur lia tradukaj^o mi legis vortojn "unary operator" lasitajn en la angla. Mi vidis ankau^ "binary operator" tradukitajn japane en la formo "nisin operator".
(c^i tiu esperanta frazo estas tre mallongigita,c^u ne?)
Dum kelka tempo mi ne povis trafe mencii eraron de la traduko. Mi serc^is "unary" en angla vortaro,sed ne trovis g^in.

(Japane)
3. Kouhai ga yaku sita bubun wa suusiki ya ronrisiki no kakikata datta.
Kare no yakubun o yomu to "unary operator" no tango ga eigo no manma.
Sarani mitara "binary operator" no nippongo yaku ga "nisin opereeta" no katati ni natte ita.
(kono esuperanto no bunsyou wa syouryaku sisugi, kanaa?)
Sibaraku no aida yaku no matigai o umaku iidase nakatta. Eigo-ziten de "unary" o sagasita ga mitukara nakatta.

« 2006年7月 | トップページ | 2006年9月 »

最近のトラックバック

無料ブログはココログ