Eseo pri la vorto "unara"

Eseo pri la vorto "unara" en memoro.
(Esperante)
3. Juna kamarado tradukis parton pri skribmaniero de ciferaj kaj logikaj esprimoj. Sur lia tradukaj^o mi legis vortojn "unary operator" lasitajn en la angla. Mi vidis ankau^ "binary operator" tradukitajn japane en la formo "nisin operator".
(c^i tiu esperanta frazo estas tre mallongigita,c^u ne?)
Dum kelka tempo mi ne povis trafe mencii eraron de la traduko. Mi serc^is "unary" en angla vortaro,sed ne trovis g^in.

(Japane)
3. Kouhai ga yaku sita bubun wa suusiki ya ronrisiki no kakikata datta.
Kare no yakubun o yomu to "unary operator" no tango ga eigo no manma.
Sarani mitara "binary operator" no nippongo yaku ga "nisin opereeta" no katati ni natte ita.
(kono esuperanto no bunsyou wa syouryaku sisugi, kanaa?)
Sibaraku no aida yaku no matigai o umaku iidase nakatta. Eigo-ziten de "unary" o sagasita ga mitukara nakatta.