日本語の文型：多段使役の意味

２０１３／０６／２７（木）

　ネット上に「二重使役」に関して考察したブログがあるのを発見しました。
使役文を二重にできるのか：NihongoParkBlog（日本語教師、教材関連のサイトのようです）
○この例は、命令者の立場からの二重使役の文章です。
○「さ入れ言葉」で話題になっているのは、受命者が命令者に使役行為をさせてもらいたいと
　許可・容認をお願いする場合の二重使役文です。
○もちろん、どちらの場合にも、二重使役の表現が必要でしょう。
これから少しづつ定着していくとよいですね。

２０１３／０６／２６（水）
（１）使役の使役とは（重要）
　使役形の意味を思考すると、
①１段の使役形：強制動作／行為の容認。
・行為者が自身で相手を強制／容認する動作。
②２段の使役形：相手を使役する動作。
・行為者は命じるだけで、受命者が自分を（他者を）強制動作させる。
③３段の使役形：受命者が他者を
強制／介護する動作。
・制度的な、組織的な介助、介護の動作。（思考実験）
というように、多段の使役形態があり得るのだろう。

　残念ながら現状の日本語文法では、１段の使役形しか考察していないようです。
しかし、日常生活のなかで「２段の使役形」の使用例が現れてきたようですから、
間違いなく定着していくでしょう。
○現状の日本語文法家を含めて、２段使役形の存在を認知しておりません。
・「２段使役形」を認知できずに、誤解しています。
つまり、『１段使役形で表現すべきところを、間違えて「さ入れ言葉」を使って
いる』と見なしてしまいます。
・つまり「使役の使役形」（２段使役形）という概念が認知されていないのです。
・「１段使役形」での「登場人物」は命令者＝実行為者、被強制動作者です。
　思考実験では、
○「２段使役形」での「登場人物」は命令者、受命者（使役者、実行為者）
　（、被強制動作者）です。
・階層化組織のなかの上下関係を考慮すれば、２段使役形の表現が出てくるのは
　必然でしょう。
○「３段使役形」での「登場人物」は命令者、受命・介助者、実行為者・被介護者です。
・多段使役形とは、どれだけ段数が増えようとも「登場人物＝命令者＋・・・
　＋実行為者＋被強制動作者」を忠実に表現できるという言語運用法則を反映したもの
　でしょう。
・生来の日本語話者ならば暗黙のうちに、自分が命令・許可者の立場でないときに使役
　行為をさせてもらおうとすれば、「２段使役形」を使った言回しになるだろう。
という結論に至りました。
○ですから、「さ入れ言葉」の指摘自体が誤解なのです。
○「多段受動形」はあり得ないが「多段使役形」や「多段使役形＋受動形」は日常的
　にあり得ます。

（２）盆栽型文型と登場人物
　述語を「盆」に見立てると、盆上の補語が「登場人・物」です。
○日本語会話では、毎回毎回、すべての「登場人物」を言い表しませんが、述語活用
　がきちんと表現・解釈されていれば、隠れた登場人物も推測できます。
○述語の多段活用の例は、
・「多段使役形」や「多段使役＋受動形」の他、「～させて・ください」、「～して・
　やろう」などの「行為の授受表現」も該当します。
○日本語学習者にとっても、この文法ルールを合理的に理解できたら負担軽減に役立
　ちます。

　以前の投稿内容と重複してきましたので、ひとまずこれで打ち切りとします。