日本語動詞:受動態の多面性-3

２０１４／０１／０８（水）

（１）動詞態の復習

　日本語動詞の態（ヴォイス）について、手持の新書本を調べ直してみました。
○『日本語の文法を考える』大野晋：岩波新書：１９７８年７月２０日第一刷／２００１年１１月５日第４４刷
○『日本語の構造－英語との対比－』中島文雄：岩波新書：１９８７年０５月２０日第一刷
○『日本語』新版（下）：金田一春彦：岩波新書：１９８８年３月２２日第一刷／１９９７年４月７日第２４刷

要点を抜粋すると、
○大野本：講演録の口述内容を元にした構成で、説明用の各種語形表なども加筆されている。
・態については、「ル・ラルとス・サスの役目」と項立したが、
・着眼は「自発か作為かの区別」におかれ、自動詞と他動詞の対生成に「ル・ス」が係わる点に力が入っている。
（また、他の助動詞接辞の説明とも同列的あつかいにとどまる感じ）

○中島本：日本語の構造を考察した文法書で、英語と対比させた考察なので両者の差がわかりやすい。
・動詞の種類：「ある／する／なる／なす」が基礎にあり、自発動詞と行為動詞が自動詞／他動詞の対形式となるものが多い。自・他動詞の生成例を詳しく提示。
・使役態：文語での「す」は使役態接辞に、「る」は受動態接辞に転用されたと推察する。
・日本語動詞の性格－自発・可能・受動・尊敬：日本語的発想は「事が起こるのは自然の成り行きによるもの」と見る傾向がつよい。
・「動作主が事を起す」陳述ではなく「事柄を主観的に受け止めて陳述する」形式だから、事柄が自動詞であれ他動詞であれ、能動態や受動態で陳述できる。
（英語の受動態では他動詞の目的語を主語にした構文となる）
・江戸時代に行為動詞＋ｅｒｕ：可能接辞で「産める」「立てる」など可能動詞できて、多義の受動態から区別できるようになった。　戦後「来れる／見れる／食べれる」など可能形が広がっている。
・受動態：自発・受身（・迷惑）（・可能）・尊敬と多面的に使われるが、自発表現が拡張されたものと解釈できる。

○金田一本：日本語の特徴を多面的、博学的に説明した内容で、「文法からみた日本語」の項目で態について記述がある。
・受動態：自・他動詞に「れる／られる」を接辞して使う。
・自動詞の受動態は東アジアの諸言語で多く、日本語が珍しいわけではない。
・使役態：「せる／させる」を接辞して使う。
　使役の意味は、①他のものを動かす②他の意志どおりの行動を許す、の二面性がある。
・使役態用法：受動態と同様、非情物を主格とする例は少ない／他動詞・能動態で代用することがある。
・態の項目冒頭に『世界の言語』書籍のなかの「日本語」項を紹介してある。　動詞：「打たれさせる」が受動態＋使役態の連結で珍しいと。こういう言語は地球上に少ないものと見える。

（２）思考実験の復習

　中島本での使役態の説明は少ないので、思考実験で復習してみよう。
また、金田一本の「打たれさせる」受動態＋使役態も思考実験してみたい。

思考実験復習：
①中島本：使役態の生成（思考実験：態の双対環方式）
○「す／する」：単音なので動詞語幹：「Ｓ」と想定（実験前提）。
　　　能動態　　・・・・・・・・・・　強制態
　　　す(su)　　　　　　　　　　　さす(s・asu)
　　／　　　＼　　　　　 強制／　　　　＼強制
　結果態　可能態　　結果態　　　　　可能態 (使役態)
　さる　　　せる　　　　ささる　　　　　　させる
　　 ＼　　 ／　　　　　　　　＼　強制　／
　　　受動態　　　　　　　　　　受動態
　　　される　　　　　　　　　　　さされる
○使役態は必ず強制系の強制可能態として生成されるものです。
　「使役態：＋（ｒ／ｓ）ａｓ・ｅｒｕ：が接辞の正式記法。つまり五段動詞：（＋ａ・）せる／一段動詞：させる」
○能動系例（発見す／発見せる／発見さる／発見される）のごとく、能動系の可能態は使役の意味を持たない。

②金田一本：受動・使役態「打たれさせる」の解析（思考実験：態の双対環方式）
○受動態「打たれる」をまず「強制態」に乗せてから「使役態」にする。
　　　能動態　　　　　　　　　(受動+)強制態
　　　打つ(A者)　　　　　　　打たれさす(+S・asu)(B者)
　　／　　　　＼ 　　　　　強制／　　　　＼強制
　結果態　　可能態 　 結果態 　　 可能態 (使役態)
　打たる 　打てる 　　打たれささる 　 打たれさせる(?B者/?C者)
　　＼　　　　／　　　　　　　　　＼　強制　／
　　　受動態　　　　　　　　　　　　受動態
　　　打たれる(Z者)　　　　　　　打たれさされる(Y者=Z者)
○態の双対環で考察する利点は構文中の登場人・物を把握できることです。
　能動：打つ（Ａ者）と受動：打たれる（Ｚ者）、
　強制：打たれさす（Ｂ者）と強制受動：打たれさされる（Ｙ者＝Ｚ者）
　のように、最低限３人が登場します。
○一段の強制態の使役態：「打たれさせる」では、
・「打たれさせて・やる」（？Ｂ者）、「打たれさせて・ください」（？Ｃ者）のどちらにも解釈できます。
　使役者が別人格のＣ者だと明示するのが、二重強制態、二重強制使役態になるのですね。
○（受動＋）強制受動態：「打たれさされる」を（受動＋）使役受動態：「打たれさせられる」に変換する方法は態の双対環でも表記できますが、省略します。