日本語動詞：動詞態の双対環を操作－６

２０１４／０２／０２（日）

（１）動詞態の接辞：文法的「態」と語彙的「態」の連係を解明する（つづき）

　寺村本：『日本語のシンタクスと意味　第１巻』の第３章：態：受動態・可能態の節にある解説、例文を題材にして「態の双対環」を使う練習をしてみよう。

　前回の内容骨子は、
○思考実験している「態の双対環」方式が解析した動詞態の各接辞について一覧表形式で「意味づけ」を示しました。（一覧表を再掲します）

以上が前回の概要です。

　一覧表を見ながら、復習してみましょう。
○実際に思い浮んだ動詞を調べてみてください。
・動詞語幹は？　子音語幹ですか？　母音語幹ですか？
・態の接辞が付加されていますか？　何態ですか？
・実際にその動詞で「態の双対環」を作成してみてください。

（２）各接辞冒頭にある「＋（ｒ／ｓ）」の用法

　一覧表にある各態接辞の冒頭に、＋（ｒ／ｓ）がつけてあります。
この表現を学んだのは金谷武洋本によります。
○動詞語幹が子音終り（五段活用動詞）の場合には、（ｒ／ｓ）を無視して＋ａｒ・ｅｒｕ（例：受動態接辞）を接辞します。
○動詞語幹が母音終り（上、下一段活用動詞）の場合に、母音連続を避けるため、＋ｒ・ａｒ・ｅｒｕか、＋ｓ・ａｒ・ｅｒｕか選択して接辞されます。（例：受動態接辞）

（３）（ｒ／ｓ）の意味は重要です

○「態の双対環」方式で動詞態を観察してきて、得心できたことです。
・子音語幹の動詞では（ｒ／ｓ）が現れません。
・母音語幹の動詞で、母音連続を避けるため、（ｒ）か（ｓ）を接辞先頭に挿入します。
○（ｒ）を選ぶか、（ｓ）を選ぶかの判断は：
・（ｒ）：能動性を表す接辞です。
　たとえ、強制的な場合でも相手の能動意図を勘案した表現です。
・（ｓ）：相手に動作を強制する接辞です。
　相手の能動意図を越えた強制力を想定した表現です。
・どちらも相手が無情物なら他動詞となるわけです。

○（ｒ／ｓ）選択に迷う場面で、先人の智恵を（２例）見つけました。
①蒸す（自動詞、他動詞両用あり）
・ｍｕｓ・ｕ／ｍｕｓ・ａｒ・ｅｒｕ（蒸す：能動系）
・ｍｕｓ・ａｓｕ／ｍｕｓ・ａｓ・ａｒ・ｅｒｕ（蒸さす：強制系）
・ｍｕ・ｒ・ａｓｕ／ｍｕ・ｒ・ａｓ・ａｒ・ｅｒｕ（蒸らす：強制系→他動詞化）
○子音語幹ですから、「蒸さす」が順当な強制系なのだが、子音語幹の（ｓ）を強引に（ｒ）に取り替えた新語「蒸らす」を作ってまでも（ｒ）を挿入した理由はなんでしょうか。
・「蒸さす」＝相手を強制して蒸す動作をさせること。あまり言わず。
・「蒸らす」＝自分で蒸す動作をすること。（物に対する強制＝他動詞）
②寝る／寝さす／寝かす（語幹不明）
・寝さす＝相手が寝れるように仕向ける、寝る許可をすること。
（相手の能動意図は考慮されていない）
（話者が「寝さしてくれ」と頼むこともあり）
・×寝らす＝言わず。催眠術士が言う「眠むらす」とは違います。
（幼児・大人でも寝る過程での能動意図があると勘案し得ないからですね）
・寝かす＝相手（幼児）が寝れるように抱き上げる、添寝するなど自分の行動もする。
・×：ｎｅ（ｒ）・ａｓｕ／ｎｅ（ｓ）・ａｓｕ／ｎｅ（ｋ）・ａｓｕ
　「寝らす」を取らず「寝かす」を新語生成した先人の智恵に感心します。
○（ｒ／ｓ）が醸し出す「能動動詞」と「強制動詞：他人を強制動作させる」の意味合いの差を敏感に感じて峻別してきた歴史があるんですね。
○「態の双対環」方式でも、能動系と強制系の差を実感できる仕掛けになっています。
・能動系の態双対環と強制系の態双対環は相似形ですが、相互の接続・分岐はありません。
（必要に応じて、「態付き動詞」を他の双対環へ移動させることで操作として連接できます）

　次回の１回分つづきます。