日本語動詞：動詞態の双対環を操作－５

２０１４／０２／０１（土）

（１）寺村本の例文を題材にして：（受動態・可能態）つづき

　寺村本：『日本語のシンタクスと意味　第１巻』の第３章：態：受動態・可能態の節にある解説、例文を題材にして「態の双対環」を使う練習をしてみよう。

　前回の内容骨子は、
○　寺村本：動詞態の考察には、
・文法的「態」と語彙的「態」の両面からの解析が必要という提言があります。しかし、本文中には両者の関係を示す解析が見つかりません。
○「態の双対環」方式では、
・受動態接辞：語根＋「結果態（ｒ／ｓ）ａｒｕ」と「可能態：ｅｒｕ」との合成によるものと解釈した。
・また、強制態接辞：語根＋「・（ｒ／ｓ）ａｓｕ」が先に生れ、
　使役態接辞：語根＋「強制態（ｒ／ｓ）ａｓｕ」と「可能態：ｅｒｕ）」との合成で派生したものと解釈した。
以上が前回の概要です。

（２）態の接辞：文法的「態」と語彙的「態」を解明する

　日本語の動詞は、その語幹に助動詞接辞を付加して受動態、強制態などを作りだします。
また、動詞語幹にある種の接辞を付加して自動詞／他動詞への相互変換を行っています。
例えば、自動詞：休む　の場合
・能動：休む／可能・他動：休める／結果：休まる／受動：休まれる
・強制：休ます／使役：休ませる／強制結果：休まさる／強制受動：休まされる
というように語彙的「態」と文法的「態」が混然となっています。

○「態の双対環」方式では、
①受動態接辞が「ａｒｕ：結果接辞」と「ｅｒｕ：可能接辞」の合成によるものと見定めた。
②使役態接辞が「ａｓｕ：強制接辞」と「ｅｒｕ：可能接辞」の合成によるものと考察した。
③可能接辞：「ｅｒｕ」は、可能動詞を派生させる接辞として定着していた。（書ける／読める／立てる）
④結果接辞：「ａｒｕ」、は、文語体での受動接辞であり、強制接辞：「ａｓｕ」は文語体での使役接辞です。
⑤こうしてみると、どの接辞も由緒正しい「態の意味合い」を持っているわけですね。

（３）「態の接辞の意味」一覧表

　「態の双対環」方式では、各接辞の文法的「態」と語彙的「態」の意味づけを次のような一覧表で表します。
（図表参照）

○一覧表でわかるとおり、どの態接辞も文法的、語彙的の「態機能や意味」を2つ以上持っています。
①～③接辞は語彙生成の段階で基本機能を左右するものです。④、⑤はそれらの合成で文法的「態」を形成します。
○試しに動詞をひとつ、能動態双対環に書き入れて態の双対環を完成させてみてください。
○一覧表の態接辞の意味と見比べながら、各態を書き上げると新鮮な感覚になりませんか。

　次回は態接辞の挿入子音（ｒ／ｓ）の意味についてを予定します。